Was bisher geschah:
Vier artefaktausgelöste Todesfälle unter den Räten.
Und jetzt eine fünfte Rätin.
Wie kann meine Mom eine Rätin sein?
- Lass mich am Anfang beginnen. - Ein andermal, Jane.
Wenn das Warehouse nicht unter Beschuss steht
und niemand versucht, dich zu töten.
- Artie sagte, dass Sie nicht foltern. - Ich bin nicht Artie.
Ich kann das nicht zulassen.
Ich zielte mit meiner Waffe auf Mrs. Frederic. Sie feuerte mich.
Was?
- Hörst du das? - Nein.
- Ich glaube, da ist irgendwas los. - Ich zeige dir, was los ist.
Eine kurze Pause bitte.
Alles ok?
Nein. Nein.
Hallo?
Oh, mein Gott. Paul! Paul!
N4LOL N40N4847 38406849NNH 840
- Sie lassen meine Mutter einfach gehen? - Ich kann sie nicht zum Bleiben zwingen.
Es gibt eine Hierarchie.
Ihre Mutter, die Rätin, Mrs. Frederic, dann ich, dann Sie.
Entschuldigung, das war unhöflich.
Ich, dann Trailer, dann Sie.
Aber wie sollen wir sie jetzt vor Walter Sykes beschützen?
Sie wird dreifach überwacht. Sie ist sicher. Die Remati-Schelle ist sicher.
Das Warehouse ist sicher, die Welt ist sicher, das Universum ist sicher.
Und außerdem hat uns niemand um Hilfe gebeten.
- Die Rats-Sicherheit hat viel zu tun. - Myka, bitte nicht Sie auch.
Ich habe ein Problem, über das...
Artie, Sykes plant seine Rache seit Jahrzehnten.
Er will das Collodi-Armband. Wir müssen...
Die Räte sind an der Sache dran. Das muss reichen!
Walter Sykes hat eine gerechte Strafe verdient.
Sie wollen gar keine gerechte Strafe.
Sie wollen Vergeltung.
Wenn jemand versuchen würde, Ihre Mutter umzubringen, würden Sie das nicht auch?
Sie kennen meine Mutter nicht.
Wir haben eine Meldung. Geht packen, und dann fliegt ihr nach Ithaca, New York.
Tschüs.
Artie, er hat doch nicht unrecht... Ithaca. Tschüs.
Leena! Jemand macht tatsächlich seine Arbeit.
Wie läuft unser Sicherheitssystem-Upgrade?
Ich muss nur noch einen Test machen.
- Dann war's das. - Gut. Sykes sucht nach Schwachpunkten.
Am besten ist, wir haben keine.
Ist Claudia immer noch aufgebracht wegen Steve?
Ich hoffte, ein paar Tage weg vom Warehouse würden sie wieder beruhigen.
Artie, was ist da passiert in Atlanta?
Etwas Ungutes zwischen Steve und Mrs. Frederic.
Sämtliche Agencys wurden informiert, dass Jinks Persona non grata ist.
Sein Pass wurde eingezogen und seine Kreditwürdigkeit gelöscht.
- Oh, mein Gott. - Kein Wort zu Claudia.
Kein Wort.
Ok, danke.
Johnny Cash, Astrud Gilberto und The Runaways in einem Set. Wow.
Das ist mein Motto: "Geh gemischt oder geh nach Hause."
Ja, ich hab"s auch gern gemischt beim Open-Mike-Abend.
Claudia, oder? Ich bin Dwayne Maddox.
Leadsänger und Gitarrist bei Dead Rent? Tolle Band, schrecklicher Name.
Du kennst uns?
South Dakotas vielversprechendster Musikexport, verkünden die Blogs.
Das war, bevor unser Rhythmusgitarrist uns verlassen hat.
Er wollte in Richtung Black Eyed Peas, ich wollte mehr Black Flag.
Komischer Zufall. Ich weiß, wie es Iist, einen Partner zu verlieren.
Hättest du Lust, bei uns einzusteigen?
Wann willst du mal zusammen jammen?
Mein Zeitplan ist etwas unvorhersehbar...
Wir proben bei mir in der Garage.
Das rote Haus hinter der Karosseriewerkstatt.
Morgen um zwölf?
- Ja, das könnte klappen. - Ok, bis dann.
Hey, was geht? Hier ist Steve, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Verdammt, Jinksy, ruf mich mal zurück.
Ich habe was zu erzählen.
Sie und Paul wurden also beide gebissen,
aber keiner von Ihnen hat gesehen, was das war.
Es war sehr dunkel, und es war furchtbar schnell.
Dann wurde es von irgendwas abgelenkt.
Ich habe uns beide ins Auto gezerrt und Gas gegeben.
Darf ich es sehen?
Entschuldigung.
Danke.
- Myka, ist dir klar, was das ist? - Ein Tier?
- Das ist ein Biss. Von einem Menschen. - Vampir oder Werwolf.
Keine Ahnung, aber bei dem Tatort würde ich sagen...
Warte mal. Denkst du wirklich...
Nein. Bei uns geht's um Artefakte, nicht um Märchen.
Viele dieser Artefakte stammen aus Märchen.
Aschenputtels Messer? Verwandelt Menschen in Glas, oder?
- Es wäre möglich. - Das glaube ich erst, wenn ich's sehe.
Also jetzt erst mal zur Lover's Lane.
Ok, aber nur fummeln, nicht mehr.
Amy hat gesagt, Paul hörte ein Stöhnen aus dieser Richtung.
Ich gehe mal dahin. Du bleibst hier.
Was? Allein?
Das ist kein Horrorfilm, Pete.
Oh ja. Siehst du? Jetzt ist es ein Horrorfilm.
- Was machst du hier? - Ich habe mir Sorgen gemacht um dich.
Ganz allein.
Warte mal.
Hörst du das?
Was zur Hölle?
Warum knabbert der Kerl an einem Reh?
Ich vermute mal...
weil er ein Zombie ist.
Hast wohl Angst vor Knarren, hm?
- Zombies fürchten sich nicht vor Knarren. - Weil er kein Zombie ist.
Es gibt einen Grund, warum er so ist, von dem wir wissen, dass er real ist.
Ein Artefakt. Reden wir mit ihm.
Nein, nein. Man redet nicht mit lebenden Toten.
Entweder rennt man schnell weg,
oder man gibt ihnen die Kugel. Peng, peng!
Sir, ich bin Agent Bering. Das ist Agent Lattimer.
- Nein. - Wir sind vom Secret Service.
Wir wollen Ihnen nur helfen. Können Sie mich verstehen?
Myka, Achtung!
Gib mir Deckung.
Vorsichtig.
- Er ist wirklich kalt. - Ja, und zwar weil er nicht lebt.
Vorsicht. Ein einziger Biss reicht schon.
Sei doch mal still.
Ok. Das hier ist Kevin Monroe, 36 Jahre alt,
lebt hier in der Stadt, 127 Briarwood Lane.
Ok. Hat er irgendwas ArtefaktmäRiges dabei?
Sehen kann ich nichts.
Schaffen wir ihn ins Krankenhaus.
Artie, erklären Sie Pete bitte, dass es keine Untoten gibt?
Ich bitte Sie.
- Natürlich gibt es die. - Danke. Was?
- Sage ich doch. - Aber nur technisch gesehen.
Sage ich doch.
Es gibt Artefakte, die lebendes Totsein simulieren. Zeigen Sie mir das Opfer.
Nekrotische Hautverfärbung.
Speicheldrüsen um den Mund herum hyperstimuliert.
Spontan würde ich sagen, diese zwei Symptome passen dazu.
Birke, Rettich, Meisen.
Sieh dir mal seine Augen an.
Das ist keine Aggression. Das ist Angst.
Es hörte sich an wie "Birke, Rettich, Meisen".
Tja, wenigstens ist Gemüse dabei.
Der Arzt sagt, er zeigt Anzeichen von Erfrierungen an Zehen und Ohren,
aber hier herrscht eine Hitzewelle.
Überprüft seine Wohnung. Ich nehme das nächste Flugzeug.
Ihr dürft ihn keinesfalls befreien.
Halt schön Wache.
Ich dachte, ich hätte zwei Tage frei.
Leena ist beschäftigt, ich fliege gleich weg. Du musst eine Recherche machen.
Was wissen wir über Lebende- Tote-Artefakte?
- Sie haben mir verboten... - Ich habe mich umentschieden.
Ich bin flatterhaft. Schaffst du schon.
Nicht das Adjektiv, das ich gerade benutzen wollte.
- Komm schon, Steve, geh endlich... - Was, Claudia?
Du meine Güte. Jinksy.
Ich kann... Wow, ich...
Ich wollte dringend mit dir reden.
Ja, das habe ich aus den letzten 800 Nachrichten rausgehört.
Ok, es waren nicht ganz so viele.
Was willst du?
Ok, die Kurzversion:
Ich habe gestern einen heißen Musiker kennengelernt.
Ich bin mir ziemlich sicher, er steht auf mich. Und ich auf ihn.
Ich kenne ihn zwar seit weniger als 24 Stunden,
aber wie weiß man, ob es was wird?
Claudia, ich kann das nicht.
Was?
- Dich mit deiner ABF unterhalten? - Was ist eine ABF?
- Deine allerbeste Freundin... - Wir sind keine allerbesten Freunde.
Wir waren Kollegen, und jetzt nicht mehr, und das macht uns...
- Zu gar nichts. - Gar nichts?
- Steve, warum sagst du so was... - Ich kann wirklich nicht deutlicher sein.
Hör auf, mich anzurufen.
Vergiss meine Nummer.
Klar, ich vergesse alles über unsere wunderbare Freundschaft,
wenn du mir sagst, warum du so ein Idiot bist!
Ich beiße an.
Der Tod holt dich heute Nacht.
Ok, Sallah. Das war nicht meine Frage.
Sie zuckte kurz mit der Augenbraue und ging weiter.
Oh Gott. Wow.
Schöne Grüße aus Miami Beach.
32 Grad.
Dem war offensichtlich saukalt. Nur wieso?
Gehst du ins Wohnzimmer?
Ich sehe mal, ob in der Küche auch so heiß gekocht wird.
Hast du das gehört?
Secret Service! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Abgeschlossen.
Hey, ist schon gut. Ist alles gut.
Ich bin Myka.
Es wird alles wieder gut.
Birke, Rettich, Meisen.
Bitte rettet meinen Sohn.
- Hey, Artie. - Hey, also, wir haben ein Pr...
- Pete, was machen Sie mit diesem... Wer... - Artie, kommen Sie.
- Wer ist das? - Das ist Kevin Monroes Sohn.
- Er hatte sich im Schrank versteckt. - War er da, als das mit seinem Vater war?
- Kennt er das Artefakt? - Keine Ahnung. Er hat noch nichts gesagt.
Seinen Namen kennen wir nur von dem Anhänger an seinem Rucksack.
Artie, das ist Danny. Danny, Artie.
Hi, wie geht's...
- Es sind sicher nicht die Augenbrauen. - Wie meinen Sie das?
Hey, Kumpel.
Dein Dad muss nur eine Runde schlafen.
Ich habe eine Idee. Wollen wir uns einen Schokoriegel holen?
- Wie geht es ihm? - Er ist ruhiggestellt. Einstweilig.
Amy und Paul, zeigen die Symptome?
Noch nicht, aber hören Sie sich das an.
Ich glaube, dass das, was Kevin Monroe hat, sich ausbreitet.
Vor ein paar Minuten wurde die Campus-Polizei der Uni in Ithaca
aus dem Haus einer Studentenverbindung angerufen:
Schicken Sie sofort jemanden her! Der ist verrückt!
Er hat ein Eichhörnchen gegessen, und jetzt will er mich beißen.
Hau ab, Mann!
Das sind verrückte Studenten, aber dennoch könnte das Artefakt da sein.
Wie ist Kevin Monroe damit in Kontakt gekommen? War er mal Mitglied oder...
Wer weiß. Erst mal ist wichtig, dass wir die Sache eingrenzen.
Wir müssen los. Ich erklär's dir auf dem Weg.
- Was ist mit Danny? - Mit wem?
- Dem Jungen. - Was soll mit ihm sein?
Wir haben ihn gerade verängstigt im Schrank gefunden.
Sie dürfen ihn nicht allein lassen. Bleiben Sie hier.
Ich? Nein. Ich habe keine Ahnung...
Er hat sicher etwas gesehen. Bringen Sie ihn dazu, sich zu öffnen.
Zeigen Sie ihm den Papa-Nielsen-Charme.
- Flossen weg. - Ok.
Ok. Ihr fahrt zu dem Verbindungshaus, und ich...
- rede mit ihm. - Viel Glück.
Sie schaffen das.
Befrag du erst mal die Verbindungsbrüder.
Ich sorge dafür, dass die Campus-Polizei uns nicht im Weg rumsteht.
Agent Bering. Weiß einer von Ihnen Bescheid?
Benton Wallace, Hausvorstand. Hier nennt mich jeder Wally.
- Was ist hier passiert? - Moose ist ausgeflippt.
- Moose? - Einer von den Neumitgliedern.
War Burritos holen und jammerte, ihm wäre so kalt.
Dann fraß er den Kühlschrank leer, drehte durch und fing an, Leute zu beißen.
Konnten Sie sehen, ob er jemanden gebissen hat?
Als er mich beißen wollte, sah ich nur noch, wie die Kellertür zufiel.
Ich glaube, er ist da immer noch und frisst sich durch die Vorräte.
In zehn Minuten kommt die reguläre Polizei.
Suchen wir das Artefakt.
30 Jungs unter einem Dach, und niemand wechselt mal die Glühbirne aus.
Willst du wissen, wie viele Verbindungsbrüder nötig sind,
um eine Glühbirne rauszudrehen?
- Denn ich würde sagen... - Bitte nicht.
Oh, Tacos. Ich hoffe, der Taco-Stand ist nachher noch da.
Sag nichts, ok? Mein Blutzucker ist im Keller.
Mann, ich hasse Ratten.
Kalt...
Hunger.
Helft mir.
Moose, es wird alles wieder gut.
- Alles ok? - Ja.
- Hat er dich erwischt? - Nein, alles gut. Lass ihn uns...
- Lass ihn uns ins Krankenhaus bringen. - Kann ich jetzt rauskommen?
- Was ist? - Er hat mich gebissen.
Er hat mich gebissen.
- Wie lange ist es her? - Ein paar Minuten.
- Wie lange, bis er Symptome zeigt? - Keine Ahnung.
Amy und Paul wurden vor Stunden gebissen, beiden merkt man noch nichts an.
Es dauert also entweder drei Minuten...
Oder es passiert vielleicht überhaupt nicht.
Abhängig vom Artefakt. Haben Sie schon eine Spur?
- Nein, ich arbeite noch dran. - Arbeiten Sie schneller.
Und Myka: Wenn Pete sonderbar guckt,
seien Sie vorsichtig.
Stammt Moose aus Ithaca? Ist er verwandt mit Kevin Monroe?
Wisconsin. Sein Nachname ist Mulder.
War Kevin Monroe je Mitglied bei euch? So vor 15 Jahren?
Wir existieren erst ein Jahr.
Hör zu...
wenn es passiert, sollst du diejenige sein, die es beendet.
Ich weiß, das wird nicht... Warte. Was?
Ich gebe dir die Kugel, stimmt's? Peng, peng!
Es wird alles gut. Ich bringe dich jetzt ins Krankenhaus.
Nein. Ich sitze nicht rum und warte, dass es passiert.
Ich will dafür sorgen, dass wir die Geschichte erledigen.
Ich will, dass es aufhört.
Zu hell. Meine Augen.
Ich will, dass es aufhört.
Die sind alle lichtempfindlich. Weißt du noch, wie Kevin Monroe
im Licht unserer Taschenlampen zurückgezuckt ist?
Entschuldigung. Ich habe total Kohldampf.
Kohldampf nach Menschenfleisch?
So ein Kohldampf? Oder...
Nein, nur Pete-Lattimer-Kohldampf.
Ich schaffe das nicht mit leerem Magen. Ich hole mir einen Taco.
Wirklich? Jetzt?
Schon klar, Gringo. Ich spreche Englisch.
Ok, ich wollte nur... Schon gut.
Bei Kevin Monroe war"s heiß. 32 Grad.
Ja, und dieser Moose hat gefroren.
Vielleicht arbeitet das Artefakt in verschiedenen Stadien.
Na ja, so funktionieren Zombies auch.
Erst der Biss, dann die Krankheit, dann der Tod,
dann das Verrotten, und dann will man nur noch...
Bezahl mal den Mann.
Ok. Entschuldigung.
Ich hole mir noch einen Nachschlag.
Das ist total lecker.
Du schuldest mir mittlerweile $28.
Also, Danny,
interessierst du dich für Kartografie?
Oder für Klaviermusik? Denn das ist... Nein.
Spionage im Kalten Krieg?
Vergiss es.
Ich sehe mal nach deinem Dad. Du bleibst hier.
Was ist los?
Er verbraucht schneller Infusionslösung, als ich nachlegen kann.
Und als wäre das nicht merkwürdig genug,
gibt es keine Anzeichen für eine Infektion,
Viren oder Bakterien.
Er ist eiskalt.
Zuletzt waren es 33 Grad. Sie fällt weiter.
Wenn wir das nicht umkehren können, kommt es zu Organversagen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bitte dich. Schon wieder?
Was soll...
Aber natürlich.
- Claudia, hast du die Informationen? - Ja.
Was denken Sie denn? Aber natürlich. Ja.
Claudia? Ist bei dir alles klar?
Nur eine kleine, temporäre, vielleicht auch endgültige
technische Störung. Aber jetzt ist alles gut.
Claudia, was ist da los?
Gar nichts, hören Sie auf, sich Sorgen zu machen, Oma. Im Warehouse haben wir
die Fackel des Thanatos, Marie Laveaus Kruzifix
und die Pantoffeln des Bodhidharma.
Mehr kann ich leider nicht sagen,
bis die Suchmaschine schneller wird. Haben Sie was Neues?
Es verursacht extreme Temperaturstürze. Gleichzeitig
löst es ein intensives Verlangen nach Fleisch aus.
Ich jage das durchs System, wenn es geht,
aber im Moment ist das Netzwerk sehr lahmarschig.
Komisch. Ich weiß auch nicht.
Ruf mich an, wenn du fertig bist, und dann kannst du deine Ferien genießen.
Danke.
Ja, Leena?
Ja, ich kenne einen Dwayne. Er ist wo?
Dwayne!
Du...
- Du bist da, wo ich wohne! - Ja, ich habe mich erkundigt.
Also, wenn du nicht in die Band willst,
wäre das zwar blöd, aber ok.
- Ich habe nur gehofft, dass wir trotzdem... - Nicht in... Warte. Was?
- Du warst heute nicht da, also dachte ich... - Nein, nein.
Das war keine Ablehnung, ich habe es einfach nicht hingekriegt.
Ich muss nur noch eine kleine Sache erledigen,
und dann gehöre ich dir.
Ich meine, um zu proben. Oh, mein Gott.
Ich hole schnell meine Gitarre, und dann gehen wir...
Dwayne!
Mir hat sich noch nie ein heißes Rockergirl so in die Arme geworfen.
Achtung!
Oh, mein Gott! Alles ok bei euch?
Ja, alles gut.
Ganz toll sogar.
Oh, mein Gott. Ich glaub's einfach nicht.
- Claudia, was hast du? - Ich muss hier raus.
Claudia, warte.
Halt dich fürs Erste Sso weit wie möglich von mir fern.
- Wieso? - Weil ich dem Tode geweiht bin.
25 und sie sinkt noch weiter.
Wenn wir seine Körpertemperatur nicht hochkriegen, ist er in einer Stunde tot.
Ich suche den Arzt. Ich denke, er braucht einen Bypass.
Der Arzt ist auf dem Weg zurück von...
Gut. Sie fällt nicht mehr. Vielleicht stabilisiert sich das.
- Es wird nicht von Dauer sein. - Woher hat er die Brille?
Von Alfred Butz, Erfinder des Thermostats.
Großonkel Alfıes Brille. Das ist seine Stärke, komischerweise.
Ich sehe nach den Leuten, die im Wald angegriffen wurden.
Die zwei sind schon vor Stunden entlassen worden.
Sie wurden gebissen, und es passiert nichts.
Das bedeutet, etwas anderes ist der Grund...
He! Haltet ihn auf!
- Was ist hier mit der Klimaanlage los? - Wieso? Ich schwitze wie...
- Das war Moose. - Haltet ihn auf!
Alle raus! Alle raus!
Los, nach draußen! Beeilung!
Du kannst schießen, Mykes.
Mykes, schieß!
- Was war los? - Keine Ahnung.
Ich habe solchen Hunger.
Oh Mann. Zwing mich nicht dazu.
Komm nicht näher.
Du kommst nicht näher.
Bleib stehen, oder ich schieße!
- Ist er... - Unterkühlt, verhungert.
- Ich werde also erfrieren? - Ist Ihnen kalt?
- Nein, aber ich wurde gebissen. - Macht nichts.
Das Artefakt verbreitet seine Wirkung nicht übers Beißen.
Gott sei Dank. Hast du das gehört, Mykes?
Mir ist so kalt.
Ich will nicht eine von den Untoten sein.
Und ich will nicht, dass du mich einschläfern musst.
Hör zu, wir finden das Ding, Myka.
Es wird alles wieder gut. Versprochen.
Sie hatte wohl Kontakt mit dem Artefakt.
Ja, aber wo? Im Wald? Bei Kevin? Im Verbindungshaus?
Was wissen wir? Phase eins: Frösteln. Phase zwei: Heißhunger.
Phase drei: Unterkühlung, Unterernährung.
Phase vier: Tod.
Sie müssen doch eine Ahnung haben, womit wir es zu tun haben.
Alle, die in Mitleidenschaft gezogen wurden, sind zu krank zum Reden oder schon tot.
Nicht alle.
Weißt du, Danny,
mein Dad war auch mal sehr krank.
Ich verbrachte jeden Tag im Krankenhaus und wünschte mir,
es gäbe da etwas, was ich machen könnte. Dir geht es sicher auch so.
Aber du kannst helfen. Nicht nur ihm.
Es gibt noch andere, die Hilfe brauchen.
Möchten Sie ihr die Zauberbrille aufsetzen?
Nein, Danny, das wird schon wieder.
Aber danke.
Ok, wie kann ich helfen?
Hatte dein Dad vielleicht Kontakt mit einem merkwürdigen Ding in letzter Zeit?
Irgendwas Komisches? Nichts.
Wann fing es an, dass ihm kalt war?
- Gestern nach dem Abendessen. - Was gab's denn?
Er wollte den neuen Burger-Laden probieren, aber da war eine Warteschlange.
- Da sind wir zu einem Stand gegangen. - Tacos!
Tacos, Danny? Von diesem Wagen?
Ja, Manny. Der ist nett.
Irgendwas an dem Stand hat das Essen verändert.
- Kevin und Moose haben da gegessen. - Myka, was hatten Sie?
Von dem Wagen? Sehe ich aus wie Pete?
Aber der Wagen ist bestimmt der Nexus.
Und das Artefakt muss da sein. Wir brauchen den Wagen.
Ich mache schon. Ich habe heute angefangen, Manny auf Twitter zu folgen.
Manchmal ist Verfressenheit gepaart mit social networking eine gute Sache.
Sein letzter Tweet kam von einer Baustelle in der Nähe.
- Dann los. - Warte, Myka. Solltest du nicht hierbleiben?
Ich bleibe nicht hier und warte auf die nächste Phase. Ich will dabei sein.
Ich fahre. So kann ich mich ablenken.
- Jede Ausrede, um fahren zu dürfen. - Ok, los.
Und...
wurde Ihr Vater wieder gesund?
Ja. Doch, doch, er...
Alles ist wieder gut geworden.
Natürlich nervt er immer noch.
Ok, Mr. Sieht-alles, Weiß-alles, mein Zweifeln tut mir leid.
Du weißt offensichtlich, was abgeht, sonst wärst du nicht hier, richtig?
Also, dann erzähl. Sterbe ich wirklich heute Nacht?
Ruhe in Frieden Claudia Donovan
Die Frage war anscheinend schlecht zu verstehen.
Sterbe ich wirklich heute Nacht?
Ja, Claudia, das tust du.
Ok. Dann los.
Zeit für dein Bad.
Oh, ziemlich glitschig, oder?
Ja, du hast es verdient.
Nimm das, Sensenmann.
Adieu.
Was für ein Tag.
Jetzt komm schon.
Wasser macht doch so was nicht.
Ist jemand hier?
Leena!
Artie!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
- Gott sei Dank, er ist noch hier. - Ja.
Und dich regle ich jetzt hoch auf elf, für den Fall, dass wir...
Mir ist so kalt. Ich habe Hunger.
Ich muss was essen.
Jetzt geht es los. Ich bin's, Pete!
Myka, krieg dich wieder ein. Myka!
Ihr wart alle beim Mexikaner?
Ich bin's, Pete!
Myka, hass mich bitte nicht dafür, aber...
Schlüssel, kein Schlüssel.
Was zur...
Atme. Schön langsam atmen. Claudia, atme.
- Ist schon gut. - Nein, ist es nicht. Ok?
Hier ist überhaupt nichts gut.
Irgendein Verrückter hat's auf das Warehouse abgesehen,
mein bester Freund will nichts mehr von mir wissen,
und jetzt will der Sultan von Schweinebacke da mich umbringen.
Ja, nur Regenbögen und Einhörner hier.
Und wieso bin ich nicht nass?
Das ist ein Artefakt, Claudia.
Sieh mal her.
Sallah, was gibt's heute zum Abendessen?
"Dieser Leberfleck ist bestimmt Hautkrebs.”"
Was ist denn das für eine Vorhersage?
Sallah ist kein Wahrsager, eher eine Art Hypnotiseur.
Er löst ein außerordentliches Gefühl von Grauen aus in jedem, der ihn benutzt.
Ok, also, wie kann ich ilhn dann schlagen?
Du musst ihn bewusst ignorieren.
- So, wie ich das mit Artie mache? - Ja.
- Ich sterbe also nicht? - Sallah hat das bestimmt nicht in der Hand.
Claudia, hack dich schnell in Ithacas Stromversorgung rein.
Beeilung! Ich werde hier gleich gefressen.
Ok, schon dabei. Nein.
Ich bin drin. Was jetzt?
Die sind lichtempfindlich. Kannst du es hier hell machen?
Ganz einfach. Here comes the sun.
- Manny, machen Sie die Tür auf! - Und wenn Sie auch zu denen gehören?
Verdammt, die Sicherungen sind rausgeknallt.
Manny, Tür aufmachen, oder ich werde gefressen!
Was ist denn mit den Leuten da draußen los?
Irgendwas hier drin hat sie zu Kannibalen gemacht.
Haben sie deswegen meine Reifen aufgestochen?
Weil sie mich fressen wollen?
Wo haben Sie das her?
Ich war beim Wandern in Utah.
Das steckte im Boden. Ich fand, es war ein nettes Souvenir.
Myka hat da Geld reingetan. Haben diese Bauarbeiter Ihnen Trinkgeld gegeben?
- Ja, ich hätte es früher hinstellen sollen. - Das ist das Artefakt.
- Verdammt, Ich habe keinen Beutel dabei! - Wozu brauchen Sie einen Beutel?
Oh Mann, ich weiß, Sso was sollte ich nicht tun!
Augen zu!
Bitte sag nicht, ich habe jemanden gegessen.
Keine Ahnung, wie ihr es angestellt habt, aber gute Arbeit.
Im Winter 1846 strandeten
Siedler unter der Führung von George Donner in den Bergen der Sierra Nevada.
Sie waren zu extremen Maßnahmen genötigt, um zu überleben.
Irgendwie gaben die schrecklichen Dinge, die sie durchmachten,
einem normalen Weckglas
die Fähigkeit, andere Menschen erfahren zu lassen, was sie erlitten.
Und wenn man Geld hineintut, wird es aktiviert. Warum?
Tja, was kaum einer weiß:
Mehrere Siedler hatten ihr Geld in solchen Gläsern vergraben.
Selbst im Angesicht eines grausamen Todes...
Haben sie noch etwas für schlechte Zeiten zurückgelegt.
- Wo ist Pete? - Der wartet auf uns im Univille Diner.
Heute ist Flatrate-Pfannkuchentag. Frühstück geht auf ihn.
Hauptsache, er kommt fürs Trinkgeld auf.
Bin gleich wieder zurück. Danke.
Also, für unsere erste Nummer dachte ich an etwas von Hole oder The Clash.
Ich dachte, du bist dem Tode geweiht.
Na ja, nicht mehr als jeder andere, wie es aussieht.
Hör zu, jetzt kommt der Warnhinweis in Bezug auf Claudia Donovan, ok?
Es geschehen Sachen bei mir.
Manchmal merkwürdige oder schlimme Sachen,
aber so hat man eine andere Perspektive.
Ich weiß nie, was der morgige Tag bringen wird,
also, wenn ilch immer noch in deine Band soll...
Lass uns rocken.
Ich spiele jetzt mal zu Ende. Ok?
- Nicht weggehen. - Nein.
Hey, noch einen. Ohne Wasser.
Ich vermisse dich. Deine allerbeste Freundin (ob's dir gefällt oder nicht)
Ihre Karte geht nicht.
So ein Mist.
- Die sperren sogar mein Konto. - Und wenn schon.
Sie müssen Ihre Rechnung bezahlen.
Geht auf meine. Und das Gleiche für mich.
Oh, hey, danke, aber das muss nicht...
Ach was. Ich kenne so was. Glauben Sie mir.
Wir können alle mal einen Freund gebrauchen.
Na gut, also...
- Danke. - Klar doch. Steve.
- Kennen wir uns etwa? - Quasi.
- Vor ein paar Wochen. In Atlanta. - Sie gehören zu Stukowski.
Sie arbeitet leider nicht mehr für uns. Etwas unzuverlässig.
- Sally mochte Sie. - Ja, ich bin...
Agent Steve Jinks, ehemals ATF, ehemals Warehouse 13.
Rausgeworfen von Mrs. Frederic und den Räten,
weil Sie es wagten, Skrupel zu haben.
Keine Karriere, keine Perspektiven, keine Zukunft.
Ich weiß Bescheid.
Wer sind Sie, und was wollen Sie?
Marcus Diamond. Und... Wir wollen Sie, Steve.
- Sie sind ein Haufen Mörder. - Nein. Wir verteidigen uns.
Und Sie haben Ja gesehen, wozu Ihre früheren Freunde fähig sind.
- Arbeiten Sie für mich. - Wieso sollte ich?
Außer um sich nicht auf Fremde verlassen zu müssen, um Ihre Drinks zu bezahlen?
Sie sind gut.
Sie sollten für jemanden arbeiten, der Ihre Talente besser zu würdigen weiß.
Aber...
Offensichtlich haben Sie kein Interesse.
Alles Gute, Steve.
Marcus.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]